1 00:00:25,920 --> 00:00:30,920 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:48,457 --> 00:00:49,792 Legalo, andiamo! 3 00:01:13,816 --> 00:01:16,651 Ehi, ragazzi! Ragazzi, penso che dovremmo tornare indietro. 4 00:01:16,653 --> 00:01:18,886 E perdere bei soldi? Nemmeno una possibilità. 5 00:01:18,888 --> 00:01:20,522 Stai vicino. 6 00:01:28,397 --> 00:01:29,599 Eccoci qui. 7 00:01:30,900 --> 00:01:32,300 Mettiti sulla sua schiena. 8 00:01:51,888 --> 00:01:52,889 Affrettarsi. 9 00:01:53,856 --> 00:01:54,857 Ehi! 10 00:01:58,895 --> 00:02:00,529 Oh! 11 00:02:01,496 --> 00:02:02,630 Ehi! 12 00:02:05,434 --> 00:02:06,967 Eccolo lì. Vai a prenderlo. 13 00:02:06,969 --> 00:02:08,537 Oh, pagherai per quello. 14 00:03:05,795 --> 00:03:07,928 No. No, per favore. 15 00:03:07,930 --> 00:03:09,866 Per favore, no. 16 00:03:32,655 --> 00:03:33,956 Tienilo lì. 17 00:03:52,008 --> 00:03:53,406 ne ho preso solo uno... 18 00:03:53,408 --> 00:03:55,142 ma è un bell'esemplare. 19 00:04:02,450 --> 00:04:03,884 - Tutto qui? - Sì. 20 00:04:03,886 --> 00:04:05,619 Quel fungo mi ha morso due volte. 21 00:04:05,621 --> 00:04:06,789 Eh. 22 00:04:12,394 --> 00:04:15,097 Tomba in fiore. 23 00:04:37,519 --> 00:04:39,086 C'era una volta... 24 00:04:39,088 --> 00:04:41,554 o forse due volte una volta, 25 00:04:41,556 --> 00:04:43,489 perché potresti ricorda questa storia... 26 00:04:43,491 --> 00:04:47,797 c'era una potente Fata chiamato Malefica. 27 00:04:56,906 --> 00:04:59,206 Per qualche motivo, l'amante del male 28 00:04:59,208 --> 00:05:00,875 e protettore dei Mori... 29 00:05:00,877 --> 00:05:04,044 era ancora odiato dopo tutto questo tempo. 30 00:05:04,046 --> 00:05:07,014 Vero, aveva imprecato la principessa Aurora... 31 00:05:07,016 --> 00:05:09,116 ma quello era prima ha trovato la luce 32 00:05:09,118 --> 00:05:11,018 nel cuore di un bambino umano... 33 00:05:11,020 --> 00:05:13,954 e ha cresciuto la ragazza come suo. 34 00:05:13,956 --> 00:05:16,824 Dopotutto, era l'amore di Malefica 35 00:05:16,826 --> 00:05:19,894 che si è rotto quella stessa maledizione. 36 00:05:19,896 --> 00:05:24,164 Ma quel dettaglio c'era in qualche modo misteriosamente dimenticato. 37 00:05:24,166 --> 00:05:26,466 Per come è stata raccontata la storia 38 00:05:26,468 --> 00:05:29,803 ancora e ancora in tutto il regno... 39 00:05:29,805 --> 00:05:33,809 Malefica è diventata la cattiva ancora una volta. 40 00:05:46,188 --> 00:05:48,656 E' ora, ragazzi. Dai. Prendiamo tutti. 41 00:05:48,658 --> 00:05:49,790 È il grande giorno! 42 00:05:49,792 --> 00:05:50,925 - Dai. - Andiamo! 43 00:05:50,927 --> 00:05:52,927 Svegliati. Svegliati. 44 00:05:53,996 --> 00:05:55,064 Dai. 45 00:06:06,609 --> 00:06:09,877 Sbrigati, Wallerbogs! È ora! 46 00:06:24,060 --> 00:06:25,960 Vi ricordate entrambi? il piano segreto? 47 00:06:25,962 --> 00:06:27,728 Ho capito tutto bene qui. 48 00:06:27,730 --> 00:06:29,263 Quando lo dirò alla regina? il segreto? 49 00:06:29,265 --> 00:06:31,065 Devi essere paziente, Cardo selvatico. 50 00:06:31,067 --> 00:06:32,933 Pensi che sia la regina? Aurora è già sveglia? 51 00:06:32,935 --> 00:06:36,136 Beh, non lo è "La bella addormentata" più. 52 00:06:36,138 --> 00:06:38,672 Vedo cosa hai fatto lì. 53 00:06:50,853 --> 00:06:54,221 Articolo successivo dell'attività, le fate scomparse. 54 00:06:54,223 --> 00:06:55,723 Ho inviato più sprite 55 00:06:55,725 --> 00:06:57,825 cercare il campo della Tomba Fiorita. 56 00:06:57,827 --> 00:06:59,293 Mi riferiranno al calar della notte. 57 00:06:59,295 --> 00:07:01,697 Continueremo a cercare finché non li troviamo. 58 00:07:04,100 --> 00:07:06,934 Per favore, non rilanciare le tue radici in me, Lief. 59 00:07:06,936 --> 00:07:10,072 Schiacciare gli esseri umani con i rami non aiuterà. 60 00:07:12,041 --> 00:07:14,341 Diaval, dovresti esserlo dalla mia parte. 61 00:07:16,679 --> 00:07:20,247 Ebbene, sono la Regina dei Mori, e io sono un essere umano. 62 00:07:22,952 --> 00:07:26,587 Dobbiamo tutti imparare un po' di gentilezza. 63 00:07:26,589 --> 00:07:27,721 Sto arrivando. 64 00:07:27,723 --> 00:07:29,156 Scusateci. 65 00:07:29,158 --> 00:07:30,324 Affari ufficiali dei folletti. 66 00:07:30,326 --> 00:07:31,759 Una parola, Vostra Maestà. 67 00:07:31,761 --> 00:07:33,193 - Forse due. - Zie... 68 00:07:33,195 --> 00:07:35,629 devi aspettare il tuo turno come tutti gli altri. 69 00:07:35,631 --> 00:07:37,664 - NO! - Non può aspettare, Vostra Grazia. 70 00:07:37,666 --> 00:07:38,999 Nemmeno per un momento. 71 00:07:39,001 --> 00:07:41,536 Oppure potrei scoppiare. Davvero, potrei. 72 00:07:42,204 --> 00:07:43,205 E'...? 73 00:07:46,242 --> 00:07:47,808 Pinto! 74 00:07:47,810 --> 00:07:49,243 E' venuta portare doni. 75 00:07:49,245 --> 00:07:52,379 La prima linfa dagli alberi riscaldati. 76 00:07:52,381 --> 00:07:54,348 E' per il grande giorno! 77 00:07:54,350 --> 00:07:55,916 Stai tranquillo, Cardo. 78 00:07:55,918 --> 00:07:57,751 Che grande giorno? 79 00:07:59,722 --> 00:08:01,323 EHI! La mia corona! 80 00:08:06,929 --> 00:08:08,764 Non sono dell'umore giusto per questo. 81 00:08:10,299 --> 00:08:11,566 Pinto! 82 00:08:11,967 --> 00:08:13,300 Ehi! 83 00:08:21,911 --> 00:08:23,343 Dai. 84 00:08:23,345 --> 00:08:25,379 Dove stai andando, zie? 85 00:08:27,950 --> 00:08:28,882 Ehi! 86 00:08:28,884 --> 00:08:31,053 Non ho tempo per i giochi, Pinto. 87 00:08:48,070 --> 00:08:51,071 Cosa è successo in tutti voi? 88 00:08:52,441 --> 00:08:54,741 OH. Uh-oh! 89 00:08:58,781 --> 00:09:00,216 Eccola lì, Vostra Maestà. 90 00:09:03,385 --> 00:09:05,154 Torna qui. 91 00:09:11,293 --> 00:09:14,797 Pinto. Ne ho abbastanza dei tuoi giochi di oggi. 92 00:09:15,164 --> 00:09:16,765 Guardami. 93 00:09:23,072 --> 00:09:24,238 OH. 94 00:09:24,240 --> 00:09:26,206 Filippo. Cosa stai facendo qui? 95 00:09:26,208 --> 00:09:27,875 Ti stavo cercando. 96 00:09:27,877 --> 00:09:29,843 - Oh, beh, ciao. - Ciao. 97 00:09:29,845 --> 00:09:32,079 mi dispiace davvero, Non posso parlare adesso. 98 00:09:32,081 --> 00:09:33,447 I Mori si sono voltati alla follia. 99 00:09:33,449 --> 00:09:35,015 Ho un castello pieno di lamentele. 100 00:09:35,017 --> 00:09:37,050 - So quanto sei occupato. - OH! 101 00:09:37,052 --> 00:09:38,352 Volevo farlo chiederti qualcosa. 102 00:09:38,354 --> 00:09:39,419 SÌ. 103 00:09:39,421 --> 00:09:41,021 Pensi che lì potrebbe essere un sindacato 104 00:09:41,023 --> 00:09:42,691 tra Ulstead e i Mori? 105 00:09:43,492 --> 00:09:45,292 Un sindacato? 106 00:09:45,294 --> 00:09:47,060 Per collegare entrambe le terre. 107 00:09:47,062 --> 00:09:49,463 Per portare armonia e pace. 108 00:09:49,465 --> 00:09:51,333 Ho immaginato un ponte. 109 00:09:51,901 --> 00:09:53,269 Oh, un ponte. 110 00:09:54,069 --> 00:09:55,269 Sì, un ponte. 111 00:09:55,271 --> 00:09:57,771 Quella di un sindacato un'idea meravigliosa... 112 00:09:57,773 --> 00:09:59,675 se entrambe le parti sono disposte. 113 00:10:00,876 --> 00:10:03,810 Beh, sto lavorando da quella parte. 114 00:10:03,812 --> 00:10:05,279 Lo manderà all'aria. 115 00:10:05,281 --> 00:10:06,348 Dategli tempo. Si sta riscaldando. 116 00:10:09,218 --> 00:10:10,452 Aspettare. 117 00:10:12,087 --> 00:10:13,956 Questo è il tuo cappotto formale. 118 00:10:16,058 --> 00:10:18,825 Sei coinvolto in tutto questo, non sei tu? 119 00:10:18,827 --> 00:10:20,294 Se sei occupato, Potrei sempre tornare. 120 00:10:20,296 --> 00:10:22,196 No, no, no. 121 00:10:22,198 --> 00:10:23,497 Non sono affatto occupato. 122 00:10:23,499 --> 00:10:25,065 No, perché mi dispiacerebbe... 123 00:10:25,067 --> 00:10:26,433 Davvero. Tutte le orecchie. 124 00:10:26,435 --> 00:10:27,770 Cosa hai fatto? ne vuoi parlare? 125 00:10:29,238 --> 00:10:30,940 Hai ragione. Sta rovinando tutto. 126 00:10:32,508 --> 00:10:34,810 Cinque anni fa, Pensavo di averti perso per sempre. 127 00:10:36,478 --> 00:10:39,048 Ho deciso di rivendicare questo giorno per noi. 128 00:10:40,082 --> 00:10:41,782 Ti ho amato dal momento in cui ti ho incontrato 129 00:10:41,784 --> 00:10:43,116 e ogni giorno da allora. 130 00:10:44,453 --> 00:10:46,520 Se l'amore ha una verità, ecco il mio. 131 00:10:46,522 --> 00:10:48,055 Non c'è magia né maledizione 132 00:10:48,057 --> 00:10:50,292 che potrebbe mai strapparmi via da te, Aurora. 133 00:10:54,430 --> 00:10:55,562 Sei sicuro? è un buon momento? 134 00:10:55,564 --> 00:10:56,899 Oh, Filippo. 135 00:10:59,301 --> 00:11:00,434 Oh, è in ginocchio. 136 00:11:00,436 --> 00:11:01,904 Ha preso il suo dolce tempo a riguardo. 137 00:11:03,205 --> 00:11:04,773 Mi vuoi sposare? 138 00:11:06,842 --> 00:11:08,108 SÌ. 139 00:11:08,110 --> 00:11:09,876 - SÌ? - SÌ. 140 00:11:09,878 --> 00:11:13,015 SÌ! Sì, alzati e basta. Baciami. 141 00:11:22,992 --> 00:11:24,927 Stiamo festeggiando un matrimonio! 142 00:11:26,996 --> 00:11:29,531 Un matrimonio segreto a sorpresa. 143 00:11:33,102 --> 00:11:35,137 Naturalmente, dobbiamo dirlo ai nostri genitori. 144 00:11:37,973 --> 00:11:39,273 Lo facciamo? 145 00:12:09,338 --> 00:12:10,937 Padrona. 146 00:12:10,939 --> 00:12:12,372 Che cosa? 147 00:12:12,374 --> 00:12:14,609 Ho un po' di novità. 148 00:12:14,611 --> 00:12:17,411 Bene, avanti così. 149 00:12:17,413 --> 00:12:19,379 Non è niente di alcuna reale conseguenza... 150 00:12:19,381 --> 00:12:23,450 e lo è certamente nessun motivo per reagire in modo eccessivo. 151 00:12:23,452 --> 00:12:25,087 È proprio che... 152 00:12:26,088 --> 00:12:28,322 Il principe Filippo ha... 153 00:12:28,324 --> 00:12:29,923 Scomparso? 154 00:12:29,925 --> 00:12:32,926 No. No. Filippo ha... 155 00:12:32,928 --> 00:12:34,263 Febbre gialla? No, aspetta! 156 00:12:35,431 --> 00:12:37,130 Lebbra! 157 00:12:37,132 --> 00:12:39,466 No, padrona. 158 00:12:39,468 --> 00:12:42,402 Il principe Filippo ha chiesto ad Aurora se diventerà sua... 159 00:12:42,404 --> 00:12:44,139 Non... 160 00:12:44,641 --> 00:12:47,242 rovinarmi la mattinata. 161 00:12:49,945 --> 00:12:51,146 Padrona, per favore. 162 00:12:54,950 --> 00:12:56,085 Stai calmo! 163 00:13:03,660 --> 00:13:05,058 Allora, mi dica, sire... 164 00:13:05,060 --> 00:13:06,393 devo essere il testimone? 165 00:13:06,395 --> 00:13:08,495 o hai scelto a creatura dei Mori? 166 00:13:08,497 --> 00:13:09,429 Generale, se questo è il tuo modo 167 00:13:09,431 --> 00:13:12,232 di chiedermi se l'ha detto sì, allora io, ehm... 168 00:13:12,234 --> 00:13:14,301 Lo so lei ha detto di sì, signore. 169 00:13:14,303 --> 00:13:17,037 Ciò che l'essere umano non vorrebbe lasciare quel posto? 170 00:13:17,039 --> 00:13:18,639 Cos'hai contro? Gente dei Mori, Percival? 171 00:13:18,641 --> 00:13:21,475 "Popolo dei Mori"? E' questo? li chiamiamo adesso? 172 00:13:21,477 --> 00:13:23,477 Bestie alate, alberi assassini. 173 00:13:23,479 --> 00:13:25,345 Custodisci la tua lingua, Generale. 174 00:13:25,347 --> 00:13:26,647 Non sai niente di loro. 175 00:13:26,649 --> 00:13:28,616 Lo so, Malefica è un assassino di uomini... 176 00:13:28,618 --> 00:13:32,221 distruttore di eserciti. O almeno così va la storia. 177 00:13:33,322 --> 00:13:35,122 Lei non è così. 178 00:13:35,124 --> 00:13:37,524 Il mio lavoro è proteggere questo regno. 179 00:13:37,526 --> 00:13:39,194 E lo farò, vecchio amico... 180 00:13:39,962 --> 00:13:41,598 senza esitazione. 181 00:13:42,498 --> 00:13:44,299 Continua a camminare. 182 00:13:48,671 --> 00:13:50,506 Aprite i cancelli! 183 00:14:00,215 --> 00:14:02,282 Vostra Maestà, bottino dell'annessione 184 00:14:02,284 --> 00:14:03,620 delle Midlands sono arrivati. 185 00:14:04,520 --> 00:14:05,521 Armi. 186 00:14:07,556 --> 00:14:09,592 No. Non abbiamo bisogno delle armi. 187 00:14:10,593 --> 00:14:12,461 I nostri giorni di guerra sono finiti. 188 00:14:15,665 --> 00:14:18,031 Ingrith... 189 00:14:18,033 --> 00:14:20,233 vedi dove Ti ho fatto piazzare. 190 00:14:20,235 --> 00:14:21,236 Proprio dietro di me. 191 00:14:22,571 --> 00:14:25,439 E questo è dove sarò sempre. 192 00:14:25,441 --> 00:14:29,009 Ingrith, ho detto non avevamo bisogno di armi. 193 00:14:29,011 --> 00:14:31,246 Non si è mai abbastanza attenti. 194 00:14:37,085 --> 00:14:39,352 Vostra Maestà, è armato. 195 00:14:39,354 --> 00:14:41,288 Lo è adesso? 196 00:14:46,462 --> 00:14:48,462 - Padre, madre. - BENE? 197 00:14:48,464 --> 00:14:49,531 Cosa ha detto? 198 00:14:50,265 --> 00:14:51,465 Ha detto di sì. 199 00:14:51,467 --> 00:14:53,300 SÌ! 200 00:14:53,302 --> 00:14:56,269 Questa è una notizia meravigliosa. OH! 201 00:14:56,271 --> 00:14:59,039 Due regni uniti finalmente. 202 00:14:59,041 --> 00:15:00,042 SÌ. 203 00:15:03,512 --> 00:15:04,581 SÌ. 204 00:15:05,514 --> 00:15:07,514 Forse sì stato egoista... 205 00:15:07,516 --> 00:15:09,752 guardando questo nel modo sbagliato. 206 00:15:10,552 --> 00:15:13,487 Hai fatto la tua scelta. 207 00:15:13,489 --> 00:15:15,121 Ora è il momento di festeggiare. 208 00:15:19,696 --> 00:15:21,729 Sono felice finalmente approvi. 209 00:15:21,731 --> 00:15:22,830 Molto di più. 210 00:15:22,832 --> 00:15:27,602 Sono pronto ad accogliere la tua fidanzata a braccia aperte. 211 00:15:29,404 --> 00:15:30,638 Verrà a cena. 212 00:15:30,640 --> 00:15:31,806 Sarebbe incredibile. 213 00:15:31,808 --> 00:15:33,608 Ad una condizione. 214 00:15:33,610 --> 00:15:35,610 Porterà la sua madrina. 215 00:15:35,612 --> 00:15:36,777 Vostra Maestà, io fortemente... 216 00:15:36,779 --> 00:15:39,179 Incontreremo quello giusto che l'ha cresciuta 217 00:15:39,181 --> 00:15:40,748 proprio qui in questo castello. 218 00:15:40,750 --> 00:15:42,282 SÌ. La regina ha ragione. 219 00:15:42,284 --> 00:15:43,416 Non ne sono sicuro la sua madrina lo farà... 220 00:15:43,418 --> 00:15:45,252 No, ma insisto. 221 00:15:45,254 --> 00:15:49,456 Dopotutto, presto saremo una famiglia. 222 00:15:49,458 --> 00:15:52,092 Bene, fatelo sapere in tutto il regno... 223 00:15:52,094 --> 00:15:55,596 quel mio figlio è sposare Aurora. 224 00:15:57,099 --> 00:15:59,501 E Malefica viene a cena. 225 00:16:01,370 --> 00:16:03,740 Manderò un messaggio subito. 226 00:16:18,487 --> 00:16:19,488 OH! 227 00:16:26,228 --> 00:16:27,229 In arrivo. 228 00:16:30,132 --> 00:16:32,669 Tenete strette le vostre sottovesti! 229 00:16:43,913 --> 00:16:45,782 Bene, bene. 230 00:16:48,585 --> 00:16:49,786 COSÌ? 231 00:16:50,587 --> 00:16:52,120 COSÌ. 232 00:16:55,725 --> 00:16:56,726 Madrina... 233 00:17:00,730 --> 00:17:02,699 Filippo mi ha chiesto di sposarlo. 234 00:17:04,199 --> 00:17:05,432 Poverina. 235 00:17:05,434 --> 00:17:07,169 Si riprenderà. 236 00:17:08,805 --> 00:17:11,206 La mia risposta è stata sì. 237 00:17:13,943 --> 00:17:16,376 - No. - Sì. 238 00:17:16,378 --> 00:17:17,510 No. 239 00:17:17,512 --> 00:17:18,779 Non stavo davvero chiedendo. 240 00:17:18,781 --> 00:17:19,849 Nemmeno io lo ero. 241 00:17:20,617 --> 00:17:22,215 Qual è il prossimo passo? 242 00:17:22,217 --> 00:17:23,753 Lo trasformerai in una capra? 243 00:17:24,854 --> 00:17:25,920 Hmm. 244 00:17:25,922 --> 00:17:28,321 Fermare. 245 00:17:28,323 --> 00:17:30,423 Perché non ti piace Filippo? 246 00:17:30,425 --> 00:17:32,425 Beh, per prima cosa, è umano. 247 00:17:32,427 --> 00:17:33,894 Sono un essere umano. 248 00:17:33,896 --> 00:17:36,799 E non l'ho mai fatto l'ho tenuto contro di te. 249 00:17:37,667 --> 00:17:39,399 Finché non mi sono innamorato. 250 00:17:39,401 --> 00:17:44,705 L'amore non sempre lo fa finisca bene, Bestia. 251 00:17:44,707 --> 00:17:47,374 Ti farò sapere Il principe Filippo è un principe. 252 00:17:47,376 --> 00:17:49,944 Molto bello e principe azzurro. 253 00:17:53,916 --> 00:17:56,884 Te lo sto solo chiedendo fidarsi di me. 254 00:17:56,886 --> 00:17:58,953 Per favore, dagli una possibilità. 255 00:17:58,955 --> 00:18:00,788 Lascia che ti dimostriamo che hai torto. 256 00:18:00,790 --> 00:18:02,857 Filippo è pensieroso... 257 00:18:02,859 --> 00:18:04,524 è molto gentile... 258 00:18:04,526 --> 00:18:06,661 Tipo cosa? 259 00:18:06,663 --> 00:18:08,829 Il re e la regina festeggiamo stasera... 260 00:18:08,831 --> 00:18:11,966 e hanno invitato tutti e due al castello. 261 00:18:11,968 --> 00:18:17,303 Mi vuoi incontrare i suoi genitori? 262 00:18:17,305 --> 00:18:18,407 E' solo una cena. 263 00:18:19,676 --> 00:18:22,442 Non mi vogliono a Ulstead. 264 00:18:22,444 --> 00:18:24,645 Perché mai dovrei andare? 265 00:18:24,647 --> 00:18:27,482 Perché sua madre desidera incontrare il mio. 266 00:18:28,918 --> 00:18:30,485 Per favore. 267 00:18:38,493 --> 00:18:40,795 Filippo. 268 00:18:40,797 --> 00:18:42,397 Ti voglio indossare questo stasera. 269 00:18:43,866 --> 00:18:45,032 La tua spada? 270 00:18:45,034 --> 00:18:46,067 A causa tua, 271 00:18:46,069 --> 00:18:48,738 Ulstead e i Mori saranno finalmente uniti. 272 00:18:52,407 --> 00:18:53,874 Padre, il mio amore per Aurora 273 00:18:53,876 --> 00:18:55,643 non ha niente a che fare con la politica. 274 00:18:55,645 --> 00:18:57,978 Sì, ma il tuo amore... 275 00:18:57,980 --> 00:19:01,916 garantirà la pace per generazioni. 276 00:19:01,918 --> 00:19:04,517 Adesso prendilo. E indossalo... 277 00:19:04,519 --> 00:19:07,489 sapere che lo farai non doverlo mai usare. 278 00:19:08,958 --> 00:19:10,593 Oh, figlio mio. 279 00:19:12,061 --> 00:19:14,463 Non sono mai stato più orgoglioso. 280 00:19:16,799 --> 00:19:18,632 E che dire della mamma? 281 00:19:18,634 --> 00:19:21,635 A lei va bene questo? 282 00:19:21,637 --> 00:19:25,742 Tua madre imparerà amare chi ami. 283 00:20:19,896 --> 00:20:20,897 OH. 284 00:20:21,864 --> 00:20:25,001 Tomba in fiore. Tomba in fiore. 285 00:20:37,512 --> 00:20:38,681 OH. 286 00:20:41,717 --> 00:20:43,552 Sto perdendo la pazienza. 287 00:20:44,053 --> 00:20:45,619 Vostra Maestà. 288 00:20:45,621 --> 00:20:48,421 Devi muoverti più velocemente, Leccapiedi. 289 00:20:48,423 --> 00:20:49,623 Sì, Vostra Maestà. 290 00:20:51,694 --> 00:20:53,428 Aurora ha detto di sì. 291 00:20:57,767 --> 00:21:00,569 Tutto si sta riunendo... 292 00:21:02,404 --> 00:21:04,339 perfettamente. 293 00:21:13,616 --> 00:21:15,017 Ciao. 294 00:21:16,118 --> 00:21:17,787 Ciao. 295 00:21:19,789 --> 00:21:21,456 Ciao. 296 00:21:23,159 --> 00:21:25,393 Provalo con un po' meno zanne. 297 00:21:27,997 --> 00:21:29,497 Come va? 298 00:21:31,901 --> 00:21:33,035 Prova il saluto. 299 00:21:34,536 --> 00:21:37,771 Che gentile da parte tua per invitarmi questa sera. 300 00:21:37,773 --> 00:21:40,641 Ricorda, non è una minaccia. 301 00:21:40,643 --> 00:21:44,647 Molto gentile da parte tua per invitarmi questa sera. 302 00:21:45,547 --> 00:21:48,649 - Sì. Meglio. - OH. 303 00:21:48,651 --> 00:21:49,652 Provalo con un inchino. 304 00:21:51,787 --> 00:21:53,589 Possiamo saltare quella parte. 305 00:21:58,227 --> 00:22:00,462 Lei ama davvero quel ragazzo, lo sai. 306 00:22:02,031 --> 00:22:04,000 La stai facendo una grande gentilezza. 307 00:22:06,002 --> 00:22:07,737 Gentilezza? 308 00:22:08,838 --> 00:22:09,839 Padrona... 309 00:22:23,753 --> 00:22:25,553 Non è adorabile? 310 00:22:29,959 --> 00:22:31,759 Ho qualcosa per te. 311 00:22:31,761 --> 00:22:32,762 Hmm? 312 00:22:34,964 --> 00:22:36,531 Per le tue corna. 313 00:22:37,499 --> 00:22:38,866 Ho solo pensato potrebbe farlo 314 00:22:38,868 --> 00:22:40,703 La famiglia di Filippo sentirti più a tuo agio. 315 00:22:41,270 --> 00:22:42,470 E anche tu. 316 00:22:46,709 --> 00:22:48,175 Forse è una cattiva idea. 317 00:22:48,177 --> 00:22:49,812 No, è... 318 00:22:51,714 --> 00:22:52,815 Va tutto bene. 319 00:23:02,091 --> 00:23:04,024 Sono così emozionato. 320 00:23:04,026 --> 00:23:07,194 Mmm... è di più di quanto possa sopportare. 321 00:23:43,833 --> 00:23:45,701 E' Malefica! 322 00:23:51,707 --> 00:23:53,307 Forconi? 323 00:23:53,309 --> 00:23:55,778 - Gli esseri umani sono esilaranti. - Mmm-hmm. 324 00:24:00,216 --> 00:24:01,751 - Sta migliorando. - Hmm. 325 00:24:17,266 --> 00:24:19,666 Chiunque se ne va il loro post viene sospeso. 326 00:24:19,668 --> 00:24:20,736 Sì, signore. 327 00:24:30,679 --> 00:24:32,248 Sono qui. 328 00:24:39,355 --> 00:24:41,855 Hai mai considerato trasformarmi in un orso? 329 00:24:41,857 --> 00:24:44,158 Penso che lo farei piuttosto impressionante. 330 00:24:44,160 --> 00:24:45,726 Guarda i loro artigli. Sono così forti. 331 00:24:45,728 --> 00:24:47,329 Perché siamo noi? parli di orsi? 332 00:24:48,964 --> 00:24:51,000 Presentazione della regina Aurora dei Mori. 333 00:25:00,843 --> 00:25:02,278 Grazie. 334 00:25:03,879 --> 00:25:05,646 Sei meraviglioso. 335 00:25:05,648 --> 00:25:07,116 Sono così felice essere qui. 336 00:25:08,984 --> 00:25:11,687 Aurora, questo è davvero un onore. 337 00:25:15,324 --> 00:25:17,626 Benvenuti a Ulstead. 338 00:25:20,062 --> 00:25:22,196 Una ragazza così bella. 339 00:25:22,198 --> 00:25:24,767 Posso vedere come hai rubato Il cuore di Filippo. 340 00:25:26,402 --> 00:25:28,137 Vostra Maestà. 341 00:25:30,773 --> 00:25:32,973 I fiori tra i tuoi capelli. 342 00:25:32,975 --> 00:25:34,775 Sono allergico. 343 00:25:34,777 --> 00:25:36,076 Mi dispiace tanto. 344 00:25:36,078 --> 00:25:38,278 Oh no. No, no. Va tutto bene. 345 00:25:38,280 --> 00:25:39,680 Sono bellissimi. 346 00:25:39,682 --> 00:25:40,816 Presentando Malefica. 347 00:25:52,228 --> 00:25:55,129 Malefica, è meraviglioso per rivederti. 348 00:25:56,932 --> 00:25:59,766 Questo è mio padre, Re Giovanni di Ulstead. 349 00:25:59,768 --> 00:26:01,670 E mia madre, La regina Ingrith. 350 00:26:02,304 --> 00:26:05,074 Benvenuti a casa nostra. 351 00:26:08,477 --> 00:26:13,180 È davvero molto gentile da parte tua per invitarmi questa sera. 352 00:26:13,182 --> 00:26:14,316 Non sorridere. 353 00:26:16,785 --> 00:26:20,954 E, ehm, mi piacerebbe per presentarvi Diaval. 354 00:26:20,956 --> 00:26:24,725 Confido che tu non abbia avuto problemi trovare il castello. 355 00:26:24,727 --> 00:26:26,426 Perché dovrei avere problemi? 356 00:26:28,197 --> 00:26:29,198 Sciò! 357 00:26:29,999 --> 00:26:32,466 Sta facendo chiacchiere. 358 00:26:32,468 --> 00:26:34,670 Lo spiegherò più tardi. 359 00:26:35,137 --> 00:26:36,803 Nessun problema. 360 00:26:36,805 --> 00:26:38,872 Vostre Maestà, signore e signori, 361 00:26:38,874 --> 00:26:40,407 viene servita la cena. 362 00:26:40,409 --> 00:26:43,777 Per favore, fate voi stessi a casa. 363 00:27:01,163 --> 00:27:02,164 Hmm. 364 00:27:12,775 --> 00:27:13,976 Uccello. 365 00:27:15,978 --> 00:27:17,479 Delizioso. 366 00:27:26,155 --> 00:27:27,790 C'è un problema? 367 00:27:29,959 --> 00:27:31,325 È di ferro. 368 00:27:31,327 --> 00:27:33,961 Maestà, come sei tu sensibile ai fiori, 369 00:27:33,963 --> 00:27:35,264 è contraria al ferro. 370 00:27:37,199 --> 00:27:38,899 Non ne avevo idea. 371 00:27:38,901 --> 00:27:41,270 Portalo via subito. 372 00:27:47,176 --> 00:27:49,445 Confido che ti sentirai a tuo agio usando le mani? 373 00:27:51,347 --> 00:27:54,081 Così caldo bel tempo, vero? 374 00:27:54,083 --> 00:27:55,482 Certamente lo è. 375 00:27:58,087 --> 00:27:59,186 Sciò! 376 00:27:59,188 --> 00:28:03,123 Bene, abbiamo un piccolo regalo per Filippo e Aurora... 377 00:28:03,125 --> 00:28:07,396 per celebrare il loro futuro glorioso insieme. Hmm? 378 00:28:16,505 --> 00:28:18,138 Oh, semplicemente non vedo l'ora 379 00:28:18,140 --> 00:28:19,842 avere un piccolo che corre di nuovo attraverso il castello. 380 00:28:24,847 --> 00:28:26,213 Questo castello? 381 00:28:26,215 --> 00:28:27,516 Sì, naturalmente. 382 00:28:30,319 --> 00:28:32,352 Questa sarà la loro casa. 383 00:28:32,354 --> 00:28:36,025 Ho sentito che Aurora lo ha fatto un castello tutto suo. 384 00:28:37,059 --> 00:28:39,026 Sì, signore, lo faccio. 385 00:28:39,028 --> 00:28:41,495 Sì... 386 00:28:41,497 --> 00:28:46,333 Sono curioso. Come ha fatto Aurora diventare Regina dei Mori? 387 00:28:46,335 --> 00:28:48,235 - L'ho fatta regina. - Il suo castello lo è 388 00:28:48,237 --> 00:28:49,637 piuttosto sorprendente. Devi vederlo. 389 00:28:49,639 --> 00:28:52,574 Sì, ma in realtà ha un altro castello. 390 00:28:54,109 --> 00:28:55,277 Non è vero? 391 00:28:56,613 --> 00:28:57,878 Madre... 392 00:28:57,880 --> 00:28:58,979 Uno nei Mori, 393 00:28:58,981 --> 00:29:01,948 e uno lasciato indietro da suo padre. 394 00:29:01,950 --> 00:29:05,552 Re Stefano, non è stato così? 395 00:29:05,554 --> 00:29:08,857 Quel castello non è mai stato la mia casa. È stato dato al popolo. 396 00:29:09,958 --> 00:29:12,627 Quindi anche tu lo sei una vera principessa. 397 00:29:12,629 --> 00:29:15,028 Anche se Stefan è morto. È stato ucciso? 398 00:29:15,030 --> 00:29:16,865 Ricordami se è morto o è stato ucciso? 399 00:29:17,667 --> 00:29:19,968 Entrambi. 400 00:29:21,604 --> 00:29:24,071 Sì, hai ragione, fa molto caldo ultimamente. 401 00:29:24,073 --> 00:29:28,075 Perché ricordo la storia di un bambino. 402 00:29:28,077 --> 00:29:31,113 Un bambino condannato a dormire... 403 00:29:32,081 --> 00:29:33,315 e non svegliarti mai. 404 00:29:34,350 --> 00:29:36,116 Veramente? 405 00:29:36,118 --> 00:29:37,517 Chi lo farebbe una cosa così terribile 406 00:29:37,519 --> 00:29:39,589 ad un bambino innocente? 407 00:29:41,591 --> 00:29:46,193 Ebbene, ci sono molti che predano sugli innocenti. 408 00:29:46,195 --> 00:29:48,696 Ne sono sicuro la tua specie sarebbe d'accordo. 409 00:29:48,698 --> 00:29:50,464 Cosa intendi con la mia specie? 410 00:29:50,466 --> 00:29:52,966 Intende gli umani. 411 00:29:52,968 --> 00:29:54,968 Mancano le fate dai Mori. 412 00:29:54,970 --> 00:29:56,536 Quello che mi manca c'è del vino. 413 00:29:56,538 --> 00:29:58,438 Rubato dai bracconieri umani. 414 00:29:58,440 --> 00:30:00,006 Questo è il primo Ne ho sentito parlare. 415 00:30:00,008 --> 00:30:01,276 Qualcuno ha dato l'ordine. 416 00:30:09,084 --> 00:30:11,320 Sembra come se stai accusando il re. 417 00:30:12,554 --> 00:30:14,087 No, non l'ha mai detto. 418 00:30:14,089 --> 00:30:16,556 Aspetta... Scusa, chi ruberebbe una fata? 419 00:30:16,558 --> 00:30:17,958 Vostra Maestà, Devo riferire 420 00:30:17,960 --> 00:30:19,192 quei due contadini sono stati trovati morti... 421 00:30:19,194 --> 00:30:21,161 appena fuori dai Mori. 422 00:30:21,163 --> 00:30:23,029 Erano scomparsi per diversi giorni. 423 00:30:23,031 --> 00:30:24,564 Vedo. 424 00:30:24,566 --> 00:30:27,000 Sì, lo vediamo tutti. 425 00:30:27,002 --> 00:30:28,468 I confini sono aperti, 426 00:30:28,470 --> 00:30:30,237 ma gli esseri umani non sono i benvenuti. Non è vero? 427 00:30:31,240 --> 00:30:34,107 Cosa stai insinuando esattamente? Vostra Maestà? 428 00:30:34,109 --> 00:30:37,578 Stanno nascendo uomini innocenti massacrato nei Mori... 429 00:30:37,580 --> 00:30:39,348 e lei sta parlando sulle fate. 430 00:30:43,653 --> 00:30:45,753 Contenere il tuo animale. 431 00:30:45,755 --> 00:30:47,655 Oppure lo farò. 432 00:30:52,461 --> 00:30:53,594 Se non lo sapessi meglio, 433 00:30:53,596 --> 00:30:55,128 Direi che lo sei facendo una minaccia. 434 00:30:55,130 --> 00:30:56,296 E tu? 435 00:30:56,298 --> 00:30:58,398 - Faccio cosa? - Lo sai meglio? 436 00:30:58,400 --> 00:30:59,533 Abbastanza. 437 00:30:59,535 --> 00:31:00,936 Mettila giù. 438 00:31:02,304 --> 00:31:04,273 Per favore, mettila giù. 439 00:31:06,508 --> 00:31:09,378 Siamo qui per festeggiare. 440 00:31:12,381 --> 00:31:14,582 Perdonami, ha ragione. 441 00:31:14,584 --> 00:31:16,684 Non dimentichiamolo perché siamo qui. 442 00:31:16,686 --> 00:31:19,622 L'inizio di una nuova vita per Aurora. 443 00:31:21,658 --> 00:31:23,225 - Saluti. - Saluti. 444 00:31:27,362 --> 00:31:31,198 Hai fatto un lavoro ammirevole lavoro, Malefica... 445 00:31:31,200 --> 00:31:35,237 andando contro la tua stessa natura per crescere questo bambino. 446 00:31:35,805 --> 00:31:37,738 Ma ora... 447 00:31:37,740 --> 00:31:41,408 Aurora finalmente avrà... 448 00:31:41,410 --> 00:31:43,680 l'amore di una vera famiglia. 449 00:31:44,581 --> 00:31:46,179 Una vera madre. 450 00:31:46,181 --> 00:31:49,549 Perché l'unica cosa Mi dispiace... 451 00:31:49,551 --> 00:31:52,419 non avrà mai una figlia di mio. 452 00:31:52,421 --> 00:31:55,422 Ma stasera la situazione cambia. 453 00:31:55,424 --> 00:32:00,763 Stasera, Considero Aurora mia. 454 00:32:15,277 --> 00:32:16,443 Guardie! 455 00:32:16,445 --> 00:32:18,545 Abbiamo aperto la nostra casa ad una strega! 456 00:32:29,157 --> 00:32:30,192 Fermare! 457 00:32:31,260 --> 00:32:32,693 Non c'è unione. 458 00:32:32,695 --> 00:32:34,394 Non ci sarà nessun matrimonio. 459 00:32:34,396 --> 00:32:37,264 - Malefica! - Dobbiamo proteggere il re! 460 00:32:37,266 --> 00:32:39,099 Malefica, per favore, fermati adesso. 461 00:32:39,101 --> 00:32:41,370 John, sono così spaventata. 462 00:32:41,738 --> 00:32:42,837 Ah! 463 00:32:42,839 --> 00:32:45,138 Cosa mi ha fatto? 464 00:32:46,441 --> 00:32:47,442 Padre! 465 00:32:49,478 --> 00:32:50,479 Giovanni! 466 00:32:51,213 --> 00:32:52,414 Torniamo a casa. 467 00:32:54,283 --> 00:32:55,284 Giovanni! 468 00:32:56,451 --> 00:32:57,452 È una maledizione. 469 00:33:00,122 --> 00:33:01,722 È una maledizione! 470 00:33:01,724 --> 00:33:03,660 Malefica ha imprecato il re! 471 00:33:06,495 --> 00:33:07,695 Cos'hai fatto? 472 00:33:07,697 --> 00:33:09,531 Non ho fatto nulla. 473 00:33:10,399 --> 00:33:12,769 Aurora, andiamo a casa adesso. 474 00:33:14,837 --> 00:33:15,838 Aurora! 475 00:33:29,719 --> 00:33:31,217 Aurora! 476 00:33:31,219 --> 00:33:32,554 Sveglialo! 477 00:33:34,757 --> 00:33:36,593 Sveglialo, per favore. 478 00:34:59,909 --> 00:35:01,410 Fatti da parte! 479 00:35:03,646 --> 00:35:04,847 In camera da letto! 480 00:35:06,783 --> 00:35:09,351 Questa magia, l'abbiamo nessuno strumento per invertirlo. 481 00:35:11,888 --> 00:35:14,254 Ci deve essere una lesione. 482 00:35:14,256 --> 00:35:15,388 Prova della sua stregoneria. 483 00:35:15,390 --> 00:35:18,358 Per favore, lasciare a Sua Maestà la sua dignità. 484 00:35:18,360 --> 00:35:21,561 Abbiamo visto tutti cosa sia Malefica gli ha fatto. 485 00:35:21,563 --> 00:35:23,430 Mi dispiace tanto. 486 00:35:23,432 --> 00:35:26,769 Una maledizione sul nostro re è una maledizione su questo regno. 487 00:35:28,403 --> 00:35:31,438 Tutto ciò che voleva era la pace. 488 00:35:31,440 --> 00:35:33,607 È tutta colpa mia. 489 00:35:33,609 --> 00:35:35,812 Non hai niente di cui scusarmi, mia cara. 490 00:35:36,979 --> 00:35:40,781 Malefica è una minaccia a tutti. 491 00:35:40,783 --> 00:35:42,652 Soprattutto tu. 492 00:35:43,853 --> 00:35:46,221 Faremo del nostro meglio per proteggerti. 493 00:35:47,322 --> 00:35:49,424 Ci deve essere un modo per invertire questa situazione. 494 00:35:51,060 --> 00:35:53,562 Madre, potresti provare a baciarlo? 495 00:35:55,598 --> 00:35:57,633 Il vero amore e tutto il resto. 496 00:36:01,904 --> 00:36:03,804 Dubito funzionerebbe. 497 00:36:03,806 --> 00:36:05,338 Potrebbe salvarlo. 498 00:36:05,340 --> 00:36:07,975 - Un bacio è solo un bacio. - Per favore, mamma. 499 00:36:07,977 --> 00:36:09,679 Ottimo. 500 00:36:20,422 --> 00:36:22,790 Volevi la pace... 501 00:36:22,792 --> 00:36:25,795 ora riposa in pace per sempre. 502 00:36:34,737 --> 00:36:36,804 Te l'avevo detto. 503 00:36:36,806 --> 00:36:40,440 Questa non è una favola. 504 00:36:40,442 --> 00:36:42,676 Devo tornare ai Mori. 505 00:36:42,678 --> 00:36:43,844 E' l'unico modo. 506 00:36:43,846 --> 00:36:45,345 Aspetta, aspetta. Vieni qui. 507 00:36:45,347 --> 00:36:46,847 Devo trovarla. 508 00:36:46,849 --> 00:36:47,982 È il mezzo della notte. 509 00:36:47,984 --> 00:36:49,850 Spezzerà la maledizione. So che lo farà. 510 00:36:49,852 --> 00:36:51,919 Ok, bene, lasciami venire con te. 511 00:36:51,921 --> 00:36:54,354 No. Dovresti restare con la tua famiglia. 512 00:36:54,356 --> 00:36:55,625 Tu sei la mia famiglia. 513 00:36:57,660 --> 00:36:59,760 Lasciala andare, Filippo. 514 00:36:59,762 --> 00:37:01,998 Forse lei può salvarlo. 515 00:37:57,920 --> 00:37:59,753 Malefica! 516 00:38:03,159 --> 00:38:04,927 Malefica! 517 00:38:12,534 --> 00:38:14,168 Madrina! 518 00:38:21,010 --> 00:38:23,445 Per favore torna indietro. 519 00:38:27,650 --> 00:38:28,651 Non è nei Mori. 520 00:38:30,019 --> 00:38:31,020 Diavale. 521 00:38:32,722 --> 00:38:34,520 Nessuno l'ha vista. 522 00:38:34,522 --> 00:38:36,025 Sono così felice di vederti. 523 00:38:37,894 --> 00:38:39,161 Non si trova da nessuna parte. 524 00:38:40,730 --> 00:38:42,663 E se lei non torna mai? 525 00:38:42,665 --> 00:38:44,932 Potrei rimanere bloccato come essere umano per sempre. 526 00:38:44,934 --> 00:38:46,636 Devo trovarla. 527 00:38:49,705 --> 00:38:52,507 Lei è l'unica chi può spezzare la maledizione. 528 00:39:52,567 --> 00:39:53,869 Dimmi che è morta. 529 00:39:54,904 --> 00:39:57,271 Il ferro le trafisse la carne. 530 00:39:57,273 --> 00:39:59,942 È caduta nel fiume e andò oltre le cascate. 531 00:40:01,543 --> 00:40:04,745 Allora dov'è la sua testa? 532 00:40:04,747 --> 00:40:07,014 C'era qualcos'altro. 533 00:40:07,016 --> 00:40:09,283 Un'altra creatura. 534 00:40:09,285 --> 00:40:12,786 L'ha allontanata le profondità del mare. 535 00:40:12,788 --> 00:40:14,489 Che aspetto aveva? 536 00:40:14,957 --> 00:40:15,958 Suo. 537 00:40:17,760 --> 00:40:19,860 L'ha portata su nel cielo. 538 00:40:19,862 --> 00:40:22,329 Hmm. Un animale ferito si scaglia 539 00:40:22,331 --> 00:40:23,831 e ora non è sola. 540 00:40:23,833 --> 00:40:26,534 Dobbiamo essere pronti per la guerra. 541 00:40:29,605 --> 00:40:31,173 Malefica sì maledetto il re! 542 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Resta dentro! 543 00:40:46,255 --> 00:40:47,890 Malefica sì maledetto il re! 544 00:42:20,950 --> 00:42:24,787 Se Conall non l'avesse fatto l'avesse trovata, sarebbe morta. 545 00:42:28,724 --> 00:42:30,326 Hanno cercato di ucciderla con questo. 546 00:42:47,176 --> 00:42:49,145 Lo senti? 547 00:42:50,412 --> 00:42:51,647 Lo senti? 548 00:42:53,282 --> 00:42:54,283 Eh? 549 00:42:55,351 --> 00:42:57,019 È un messaggio dagli umani. 550 00:42:58,454 --> 00:43:00,256 Lo sento forte e chiaro. 551 00:43:00,990 --> 00:43:04,324 E' ora di morire. 552 00:43:04,326 --> 00:43:08,128 Gli esseri umani hanno usato il ferro contro di noi per secoli. 553 00:43:08,130 --> 00:43:10,764 E siamo quasi estinti per questo motivo. 554 00:43:10,766 --> 00:43:12,266 Uccidere i contadini sui Mori 555 00:43:12,268 --> 00:43:15,068 guiderà solo a più conflitti, Borra. 556 00:43:15,070 --> 00:43:16,803 Hanno tolto il ferro dalla terra... 557 00:43:16,805 --> 00:43:19,473 fabbricarono le loro spade e i loro scudi, ci ha portato sottoterra. 558 00:43:19,475 --> 00:43:20,943 Ma questo... 559 00:43:24,180 --> 00:43:25,412 Questo ci finirà. 560 00:43:25,414 --> 00:43:27,414 La nostra gente è al sicuro qui per ora. 561 00:43:27,416 --> 00:43:29,116 Ma per quanto tempo? 562 00:43:29,118 --> 00:43:31,020 Gli umani ci troveranno. Non si fermeranno. 563 00:43:31,854 --> 00:43:33,921 Invoco la guerra. 564 00:43:35,357 --> 00:43:37,124 Invoco la guerra! 565 00:43:37,126 --> 00:43:38,425 Proprio adesso! 566 00:43:39,495 --> 00:43:41,430 Ci sono troppi umani. 567 00:43:44,099 --> 00:43:45,232 Troppi regni. 568 00:43:45,234 --> 00:43:47,367 Conall, continueranno a trovare 569 00:43:47,369 --> 00:43:49,303 nuovi modi per distruggerci. 570 00:43:49,305 --> 00:43:50,973 Non possiamo vincere. 571 00:43:55,110 --> 00:43:57,246 Non possiamo vincere! 572 00:44:00,015 --> 00:44:01,016 Non in questo modo. 573 00:44:02,384 --> 00:44:04,453 No. Ti sbagli, Conall. 574 00:44:06,355 --> 00:44:08,891 Abbiamo qualcosa non avevano pianificato. 575 00:44:11,227 --> 00:44:13,095 L'abbiamo noi. 576 00:44:18,267 --> 00:44:20,102 Ha dei poteri nessuno di noi possiede. 577 00:44:22,338 --> 00:44:23,872 È ferita, Borra. 578 00:44:25,207 --> 00:44:26,475 Chi sei? 579 00:44:38,220 --> 00:44:39,288 Hmm. 580 00:44:41,457 --> 00:44:43,156 Hmm. 581 00:44:43,158 --> 00:44:45,294 Puzzi di umano. 582 00:44:47,229 --> 00:44:49,329 Forse mi sbagliavo su di te. 583 00:44:49,331 --> 00:44:51,465 O forse Conall avrebbe dovuto farlo ti ha lasciato per morto 584 00:44:51,467 --> 00:44:52,935 in fondo al mare. 585 00:44:56,905 --> 00:44:58,073 NO. 586 00:44:59,475 --> 00:45:01,510 È lì, non è vero? 587 00:45:03,178 --> 00:45:04,380 E' dentro di te. 588 00:45:05,447 --> 00:45:06,546 Mmm. 589 00:45:08,083 --> 00:45:09,818 Ahhh! 590 00:45:23,432 --> 00:45:24,500 Vedi? 591 00:45:28,871 --> 00:45:31,104 Vedi cosa c'è dentro di lei? 592 00:45:32,875 --> 00:45:34,474 Questo è ciò che ci salverà tutti. 593 00:45:52,528 --> 00:45:54,129 Mi hai salvato. 594 00:45:57,667 --> 00:45:59,068 Venire. 595 00:46:03,673 --> 00:46:06,108 Lascia che ti mostri chi siamo. 596 00:47:02,097 --> 00:47:03,232 Siamo Fey Oscuri. 597 00:47:05,000 --> 00:47:06,301 Proprio come te. 598 00:47:18,113 --> 00:47:19,281 Siamo tutto ciò che resta. 599 00:47:21,116 --> 00:47:23,552 Non visto qui, lontano dal genere umano. 600 00:47:24,186 --> 00:47:25,285 Aspetto! 601 00:47:26,522 --> 00:47:28,188 Come di più emersero i regni umani, 602 00:47:28,190 --> 00:47:29,757 ci siamo nascosti... 603 00:47:29,759 --> 00:47:32,325 da ogni angolo della terra... 604 00:47:32,327 --> 00:47:35,495 facendo quello che dovevamo, sopravvivere. 605 00:47:35,497 --> 00:47:38,233 Ma molti andarono perduti. 606 00:48:00,690 --> 00:48:03,323 Solo alcuni generazioni fa... 607 00:48:03,325 --> 00:48:05,527 la nostra specie vagava ogni parte del mondo. 608 00:48:07,062 --> 00:48:08,395 La tundra. 609 00:48:08,397 --> 00:48:09,764 La foresta. 610 00:48:09,766 --> 00:48:11,266 La giungla. 611 00:48:15,304 --> 00:48:17,239 Il deserto. 612 00:48:21,644 --> 00:48:25,580 Ora, il nostro unico rifugio è qui... 613 00:48:25,582 --> 00:48:27,380 in questa grotta. 614 00:48:27,382 --> 00:48:29,483 Il nostro nido d'origine. 615 00:48:33,756 --> 00:48:36,391 Ascoltare. Gioca nel vento. 616 00:48:38,193 --> 00:48:39,194 Andare! 617 00:48:59,348 --> 00:49:00,581 Quei bambini dovrebbe lievitare 618 00:49:00,583 --> 00:49:02,750 sopra gli alberi e i fiumi. 619 00:49:02,752 --> 00:49:04,687 invece, sono cresciuti in esilio. 620 00:49:05,387 --> 00:49:06,756 Potrei proteggerli. 621 00:49:08,625 --> 00:49:11,424 Come? Facendo la guerra contro gli umani? 622 00:49:11,426 --> 00:49:13,493 Sono stato in guerra con loro tutta la mia vita. 623 00:49:13,495 --> 00:49:15,495 Non tutti. 624 00:49:15,497 --> 00:49:17,767 Ce n'è stato uno che hai cresciuto come tuo. 625 00:49:20,269 --> 00:49:23,370 Forse non dobbiamo nasconderci dagli umani. 626 00:49:23,372 --> 00:49:25,438 Forse possiamo esistere senza paura... 627 00:49:25,440 --> 00:49:27,642 e guerra. 628 00:49:27,644 --> 00:49:30,145 Trovate un modo insieme. 629 00:49:31,748 --> 00:49:33,549 Ciò non accadrà mai. 630 00:50:01,543 --> 00:50:03,211 OH. 631 00:50:19,829 --> 00:50:21,430 Ehi. 632 00:50:28,270 --> 00:50:29,471 Ehi! 633 00:50:52,829 --> 00:50:54,797 Oh! OH. 634 00:50:55,564 --> 00:50:56,565 Eh? 635 00:51:05,675 --> 00:51:06,676 Capito! 636 00:51:11,848 --> 00:51:14,817 Benvenuto nella tua nuova casa. 637 00:51:33,836 --> 00:51:36,371 Eravamo preoccupati riguardo a te, caro. 638 00:51:37,406 --> 00:51:38,407 Vostra Maestà. 639 00:51:39,374 --> 00:51:41,408 Non sono riuscito a trovarla. 640 00:51:41,410 --> 00:51:43,913 Il mio cuore si spezza per te. 641 00:51:44,947 --> 00:51:47,414 Ha portato una nuvola di oscurità 642 00:51:47,416 --> 00:51:48,483 sulla tua felicità. 643 00:51:49,585 --> 00:51:52,586 So che lo era contro questo matrimonio. 644 00:51:52,588 --> 00:51:55,923 Non mi sono mai fidato del tuo istinti di regina. 645 00:51:55,925 --> 00:51:58,560 Quando l'ho vista a cena... 646 00:51:59,829 --> 00:52:02,632 con le corna coperte... 647 00:52:04,967 --> 00:52:06,736 piegato rannicchiato... 648 00:52:11,573 --> 00:52:15,243 Beh, non c'è da meravigliarsi che si è scagliata. 649 00:52:16,278 --> 00:52:18,378 Non lo so cosa fare 650 00:52:18,380 --> 00:52:21,281 Lo ami veramente, tu no? 651 00:52:21,283 --> 00:52:22,618 Mio figlio. 652 00:52:23,019 --> 00:52:24,219 Profondamente. 653 00:52:25,454 --> 00:52:27,957 È amore che ti guarirà. 654 00:52:28,791 --> 00:52:31,324 E' ciò che ci guarisce tutti. 655 00:52:31,326 --> 00:52:34,529 Muoviamoci avanti insieme... 656 00:52:35,397 --> 00:52:36,966 come una famiglia. 657 00:52:53,548 --> 00:52:56,483 A tutti coloro che vivono sui Mori... 658 00:52:58,453 --> 00:53:00,621 Cos'è quel rumore? 659 00:53:00,623 --> 00:53:02,388 ...e regni in lungo e in largo, 660 00:53:02,390 --> 00:53:03,724 il re e la regina ti invito... 661 00:53:03,726 --> 00:53:06,392 per partecipare al matrimonio... 662 00:53:06,394 --> 00:53:09,364 del loro figlio Filippo ad Aurora tra tre giorni. 663 00:53:10,032 --> 00:53:11,799 Tutti sono i benvenuti. 664 00:53:11,801 --> 00:53:12,802 Eh? 665 00:53:14,737 --> 00:53:17,472 E tutti sono attesi! 666 00:53:18,708 --> 00:53:21,407 L'hai sentito? Siamo invitati al castello! 667 00:53:21,409 --> 00:53:23,611 Conoscevo Aurora non ci abbandonerebbe! 668 00:53:23,613 --> 00:53:25,813 L'ho sempre saputo Sarei invitato. 669 00:53:25,815 --> 00:53:28,749 Sono solo felice per voi due ha fatto il taglio. 670 00:53:28,751 --> 00:53:30,586 Chi si sposa? 671 00:53:38,761 --> 00:53:42,632 Aurora, non dobbiamo pensare riguardo al matrimonio in questo momento. 672 00:53:43,966 --> 00:53:45,966 La regina ha ragione. 673 00:53:45,968 --> 00:53:48,736 Lo dobbiamo a tutti... 674 00:53:48,738 --> 00:53:50,907 soprattutto il re. 675 00:53:51,774 --> 00:53:53,776 E che dire di Malefica? 676 00:53:56,879 --> 00:53:58,981 Se n'è andata. 677 00:54:11,794 --> 00:54:13,459 La Fenice. 678 00:54:13,461 --> 00:54:15,731 Si dice che la Fata Oscura cominciò con lei... 679 00:54:17,033 --> 00:54:19,068 evoluto nel corso dei secoli. 680 00:54:20,903 --> 00:54:23,338 Tu sei l'ultimo dei suoi discendenti. 681 00:54:23,973 --> 00:54:26,474 Il suo sangue è il tuo. 682 00:54:28,010 --> 00:54:29,812 Tu sei lei. 683 00:54:33,049 --> 00:54:36,717 Nelle tue mani, hai il potere della vita e della morte... 684 00:54:36,719 --> 00:54:39,554 distruzione e rinascita. 685 00:54:40,823 --> 00:54:43,423 Ma il potere più grande della natura 686 00:54:43,425 --> 00:54:46,561 è il potere di vera trasformazione. 687 00:54:48,197 --> 00:54:51,601 Ti sei trasformato quando hai cresciuto Aurora. 688 00:54:53,501 --> 00:54:55,803 Quando hai trovato l'amore... 689 00:54:55,805 --> 00:54:58,875 in mezzo al tuo dolore. 690 00:55:00,643 --> 00:55:03,145 Te lo sto chiedendo per prendere tutta la tua furia... 691 00:55:03,980 --> 00:55:05,715 tutto il tuo dolore... 692 00:55:06,148 --> 00:55:08,849 e non usarlo. 693 00:55:08,851 --> 00:55:12,088 Aiutaci a mediare la pace con gli umani. 694 00:55:13,923 --> 00:55:15,890 Perché la pace... 695 00:55:15,892 --> 00:55:20,495 potrebbero essere i Fey Oscuri trasformazione finale. 696 00:55:27,870 --> 00:55:32,006 I Mori sono i nostri ultimi vera natura sulla terra. 697 00:55:32,008 --> 00:55:36,110 Eppure hai nominato un essere umano come regina. 698 00:55:36,112 --> 00:55:38,814 Una figlia di cui ti prendevi cura. 699 00:55:40,883 --> 00:55:43,019 Non ho figlia. 700 00:55:45,755 --> 00:55:48,024 Ha scelto da che parte stare. 701 00:56:00,535 --> 00:56:02,703 Abbiamo appena saputo. 702 00:56:02,705 --> 00:56:05,473 Ci sarà un matrimonio al castello in tre giorni. 703 00:56:06,976 --> 00:56:09,743 Gli esseri umani arriveranno da ogni parte. 704 00:56:09,745 --> 00:56:11,745 È allora che attacchiamo. 705 00:56:11,747 --> 00:56:14,682 Uccideremo il re e regina di Ulstead... 706 00:56:14,684 --> 00:56:16,686 e il loro giovane principe. 707 00:56:19,288 --> 00:56:22,056 Il loro regno cadrà. 708 00:56:22,058 --> 00:56:24,727 E i Fey risorgeranno. 709 00:56:40,609 --> 00:56:43,112 Le fate ce l'hanno fatta. 710 00:56:57,960 --> 00:57:01,764 L'ho indossato quando I sposò il re. 711 00:57:08,304 --> 00:57:11,240 Sono sicuro che sia perfetto. 712 00:57:11,874 --> 00:57:13,209 Anch'io. 713 00:57:19,248 --> 00:57:22,049 Vostra Maestà, è assolutamente adorabile. 714 00:57:22,051 --> 00:57:23,851 Considerando come è stata allevata. 715 00:57:23,853 --> 00:57:26,820 Dalla stessa strega cattiva che l'ha maledetta. 716 00:57:26,822 --> 00:57:29,723 È un miracolo, principe È arrivato Filippo. 717 00:57:29,725 --> 00:57:30,858 È un miracolo 718 00:57:30,860 --> 00:57:32,695 il povero bambino lo è vivo affatto. 719 00:57:33,929 --> 00:57:35,996 Grazie mille. 720 00:57:35,998 --> 00:57:36,864 È squisito. 721 00:58:07,630 --> 00:58:09,263 Quando sarò più grande... 722 00:58:09,265 --> 00:58:11,100 Vivrò qui, nei Mori, con te. 723 00:58:12,168 --> 00:58:14,703 Allora possiamo prendersi cura l'uno dell'altro. 724 00:58:35,958 --> 00:58:37,893 - Dimmi cosa ti preoccupa. - Non è niente. 725 00:58:39,061 --> 00:58:41,697 Aurora, ti conosco meglio di così. 726 00:58:44,366 --> 00:58:45,734 Questi gioielli... 727 00:58:46,669 --> 00:58:48,068 i miei capelli... 728 00:58:48,070 --> 00:58:50,204 tutte queste regole. 729 00:58:50,206 --> 00:58:53,941 Non riesco a respirare. 730 00:58:53,943 --> 00:58:56,910 Mi sento come se non lo fossi Più Regina dei Mori. 731 00:58:56,912 --> 00:58:59,213 mi sento come se una persona diversa. 732 00:58:59,215 --> 00:59:01,081 Ascolta... 733 00:59:01,083 --> 00:59:04,718 Mi sono innamorato di una ragazza nella foresta e solo lei. 734 00:59:04,720 --> 00:59:06,253 Non devi cambiare. 735 00:59:06,255 --> 00:59:08,357 Non voglio che tu cambi. 736 00:59:16,765 --> 00:59:19,802 Non avrei mai dovuto chiederglielo indossare quella sciarpa. 737 00:59:38,988 --> 00:59:40,222 Ah, sì. 738 00:59:42,324 --> 00:59:43,325 Beh... 739 00:59:44,460 --> 00:59:46,426 Funziona? 740 00:59:46,428 --> 00:59:48,228 Ne ho solo una manciata 741 00:59:48,230 --> 00:59:49,196 di esemplari fatati con cui lavorare... 742 00:59:49,198 --> 00:59:51,967 e il processo di estrazione è meticoloso. 743 00:59:52,935 --> 00:59:54,737 Estrazione da cosa? 744 00:59:55,738 --> 00:59:57,971 Tomba Fiorisce la fioritura. 745 00:59:57,973 --> 00:59:59,206 Crescono da la tomba di una fata, 746 00:59:59,208 --> 01:00:00,974 contengono la loro stessa essenza. 747 01:00:00,976 --> 01:00:02,976 Quando mescoli il polline con polvere di ferro... 748 01:00:02,978 --> 01:00:05,946 la polvere risultante pone fine alla vita di una fata. 749 01:00:05,948 --> 01:00:07,449 Ne avremo bisogno di altre migliaia. 750 01:00:09,351 --> 01:00:10,786 Fammi vedere. 751 01:00:12,821 --> 01:00:14,221 Fammi vedere. 752 01:00:14,223 --> 01:00:15,224 Ottimo. 753 01:00:18,327 --> 01:00:19,459 Quindi... 754 01:01:09,545 --> 01:01:13,382 Infine, i Mori saranno miei. 755 01:01:14,049 --> 01:01:17,184 Niente più fate. 756 01:01:51,287 --> 01:01:52,388 State attenti, uomini. 757 01:02:08,937 --> 01:02:11,238 Oh! 758 01:02:11,240 --> 01:02:12,406 Questo è dove Li ho trovati. 759 01:02:12,408 --> 01:02:14,074 Eccellente. 760 01:02:14,076 --> 01:02:15,909 Ma cosa succederebbe se? ritorna l'alato? 761 01:02:15,911 --> 01:02:17,846 Non preoccuparti di questo. 762 01:02:18,581 --> 01:02:19,913 Saremo pronti. 763 01:02:19,915 --> 01:02:21,050 Prendi i fiori della tomba. 764 01:02:21,651 --> 01:02:23,651 Mettiti al lavoro! 765 01:02:39,301 --> 01:02:40,467 Sentinelle, state all'erta! 766 01:02:40,469 --> 01:02:41,937 Tieni le armi a portata di mano. 767 01:03:02,424 --> 01:03:03,959 Muoviti! 768 01:03:11,701 --> 01:03:13,268 Malefica... 769 01:03:56,278 --> 01:03:59,214 Questo è dove seppelliamo i nostri morti. 770 01:04:00,449 --> 01:04:02,351 L'hanno distrutto. 771 01:04:07,055 --> 01:04:09,456 Questo è cosa lo fanno gli umani. 772 01:04:09,458 --> 01:04:11,992 Non sono altro che locuste che sciamano sulla terra. 773 01:04:11,994 --> 01:04:13,529 Dobbiamo fermarli. 774 01:04:16,131 --> 01:04:19,466 Ci hai messo anni prendersi cura di un essere umano... 775 01:04:19,468 --> 01:04:22,471 ora è il momento prendersi cura di te stesso. 776 01:04:32,114 --> 01:04:33,148 Fuoco! 777 01:04:53,502 --> 01:04:56,438 Ricaricare! Ripartiamo! 778 01:05:01,510 --> 01:05:02,745 Fuoco! 779 01:05:06,415 --> 01:05:09,017 Ricaricare! Ce n'è un altro! 780 01:06:25,862 --> 01:06:27,828 Tutti, state insieme! 781 01:06:27,830 --> 01:06:29,697 Stiamo per partire i Mori. 782 01:06:29,699 --> 01:06:31,398 Prendi la mano o l'ala... 783 01:06:31,400 --> 01:06:33,703 o la coda di chiunque è più vicino a te. 784 01:07:15,745 --> 01:07:18,411 Ehi, qui! Sì, qui! 785 01:07:18,413 --> 01:07:20,482 Mantenete la formazione, guardie. Mantieni la formazione. 786 01:07:22,217 --> 01:07:24,317 - Mi scusi, signore. - Fermati lì. 787 01:07:24,319 --> 01:07:25,485 Sono con la sposa. 788 01:07:25,487 --> 01:07:27,554 Ci è stato detto di lasciarlo l'altro tipo 789 01:07:27,556 --> 01:07:28,689 trovare prima il loro posto. 790 01:07:28,691 --> 01:07:29,890 Ma non sono un essere umano. 791 01:07:29,892 --> 01:07:31,826 - Sono un corvo. - Che cosa? 792 01:07:31,828 --> 01:07:34,595 Un corvo. L'uccello nero. 793 01:07:34,597 --> 01:07:36,864 Mmm. Questo riso è delizioso. 794 01:07:36,866 --> 01:07:38,431 Dovresti per lanciarlo 795 01:07:38,433 --> 01:07:39,634 agli sposi. 796 01:07:39,636 --> 01:07:42,302 Che cosa? E sprecare il buon riso? 797 01:07:42,304 --> 01:07:43,403 Qual è il problema? 798 01:07:44,473 --> 01:07:45,640 Fammi entrare! 799 01:07:45,642 --> 01:07:47,610 Perché non possono entrare anche gli umani? 800 01:07:49,344 --> 01:07:50,813 Perché non possiamo entrare? 801 01:07:58,286 --> 01:07:59,419 Lo so, porta sfortuna... 802 01:07:59,421 --> 01:08:01,156 ma dovevo vederti. 803 01:08:02,659 --> 01:08:03,958 Per te. 804 01:08:03,960 --> 01:08:05,826 Una tomba fiorita? 805 01:08:05,828 --> 01:08:06,894 Dove hai preso questo? 806 01:08:06,896 --> 01:08:08,663 Da mia madre. 807 01:08:08,665 --> 01:08:11,400 Il sole è alto. E' il giorno del nostro matrimonio. 808 01:08:18,908 --> 01:08:21,276 Da mia madre. 809 01:11:10,478 --> 01:11:12,146 Dove dovremmo sederci, Flittle? 810 01:11:12,148 --> 01:11:14,181 Sulla sinistra. Siamo con la sposa. 811 01:11:14,183 --> 01:11:15,916 Sì, lo siamo. 812 01:11:15,918 --> 01:11:17,785 Ma anche lo sposo è adorabile. 813 01:11:17,787 --> 01:11:19,589 Mmm. Sì, lo è. 814 01:11:20,522 --> 01:11:22,156 Sto con entrambi. 815 01:11:22,158 --> 01:11:24,392 Eh? 816 01:11:30,967 --> 01:11:32,869 Ora. 817 01:11:56,458 --> 01:11:58,125 Che cos'è questo? 818 01:11:58,127 --> 01:11:59,994 Nessuno può entrare qui tranne me. 819 01:11:59,996 --> 01:12:02,798 E sono già qui, quindi vai via! 820 01:12:20,983 --> 01:12:22,550 Malefica, per favore fermati. 821 01:12:29,659 --> 01:12:31,491 Malefica. 822 01:12:31,493 --> 01:12:32,828 Non l'ha fatto. 823 01:12:36,599 --> 01:12:37,600 Uscire! 824 01:12:39,235 --> 01:12:40,566 Prima di chiamare le guardie! 825 01:12:47,276 --> 01:12:49,009 Le fate scomparse. 826 01:12:49,011 --> 01:12:50,543 Ho detto di uscire. Mi hai sentito? 827 01:12:50,545 --> 01:12:53,180 Cos'hai fatto? 828 01:12:57,519 --> 01:12:59,219 Sei un folletto. 829 01:12:59,221 --> 01:13:00,788 Come osi chiamarmi così? 830 01:13:00,790 --> 01:13:02,890 Sono Leccapiedi, il nobile... 831 01:13:02,892 --> 01:13:04,694 e servo la regina. 832 01:13:05,527 --> 01:13:07,663 Ti ha preso le ali. 833 01:13:11,100 --> 01:13:13,200 Dobbiamo rilasciarli. 834 01:13:13,202 --> 01:13:15,002 Appartengono ai Mori. 835 01:13:15,004 --> 01:13:16,070 Come fai tu, Aurora. 836 01:13:18,107 --> 01:13:21,644 Un essere umano che ha tradito il suo genere. 837 01:13:28,217 --> 01:13:30,184 Hai lanciato la maledizione sul re. 838 01:13:30,186 --> 01:13:32,252 Oh caro. 839 01:13:32,254 --> 01:13:34,855 Potresti essere regina... 840 01:13:34,857 --> 01:13:36,657 ma sei molto giovane 841 01:13:36,659 --> 01:13:39,760 Governare gli umani è un po’ più complicato... 842 01:13:39,762 --> 01:13:43,632 che correre a piedi nudi con fiori tra i capelli. 843 01:13:46,335 --> 01:13:48,536 Quando ero giovane... 844 01:13:49,972 --> 01:13:52,773 il regno della mia famiglia confinava con i Mori. 845 01:13:52,775 --> 01:13:57,111 E uno in particolare inverno rigido... 846 01:13:57,113 --> 01:13:58,946 i nostri raccolti sono morti... 847 01:13:58,948 --> 01:14:02,683 e le persone cominciò a soffrire. 848 01:14:02,685 --> 01:14:05,285 E mentre guardavamo oltre le nostre mura... 849 01:14:05,287 --> 01:14:09,656 abbiamo potuto vedere le fate prosperano. 850 01:14:09,658 --> 01:14:12,593 Io e mio fratello ci abbiamo creduto dovremmo prendere ciò di cui avevamo bisogno... 851 01:14:12,595 --> 01:14:17,700 mentre mio padre, il re, cercarono la loro gentilezza. 852 01:14:18,634 --> 01:14:20,667 Scegliere la pace sul nostro popolo, 853 01:14:20,669 --> 01:14:23,003 ha mandato mio fratello eseguire i suoi ordini. 854 01:14:23,005 --> 01:14:25,107 Non è mai tornato. 855 01:14:26,709 --> 01:14:28,208 Quei selvaggi... 856 01:14:28,210 --> 01:14:29,843 creature che potrebbero appena grugnito, 857 01:14:29,845 --> 01:14:32,214 per non parlare di impegnarsi in colloqui, lo ha ucciso. 858 01:14:33,049 --> 01:14:34,615 Non ci credo. 859 01:14:34,617 --> 01:14:35,983 La nostra gente ha avuto paura. 860 01:14:35,985 --> 01:14:38,819 Hanno rovesciato mio padre. 861 01:14:38,821 --> 01:14:42,689 La terra cadde nel caos. Sono stato espulso. 862 01:14:42,691 --> 01:14:47,628 Costretto dal destino al matrimonio con il re Giovanni di Ulstead. 863 01:14:47,630 --> 01:14:49,363 Un altro re debole 864 01:14:49,365 --> 01:14:52,099 parlando di tolleranza e civiltà. 865 01:14:52,101 --> 01:14:54,701 E ora, mio figlio... 866 01:14:54,703 --> 01:14:58,705 corrotto da visioni di armonia. 867 01:14:58,707 --> 01:15:01,077 Ma pace non sarà la nostra rovina. 868 01:15:06,148 --> 01:15:07,983 Adesso rinchiudila. 869 01:15:09,085 --> 01:15:11,087 Sta arrivando una guerra. 870 01:15:16,926 --> 01:15:18,894 NO! NO! 871 01:15:27,236 --> 01:15:29,772 Vorrei che tu potessi essere qui con me. 872 01:15:38,848 --> 01:15:40,349 Conall voleva la pace... 873 01:15:42,718 --> 01:15:45,321 e lo riempirono di ferro. 874 01:15:46,889 --> 01:15:49,225 Ora avremo la nostra guerra. 875 01:15:51,293 --> 01:15:54,461 La nostra lotta inizia adesso! 876 01:15:54,463 --> 01:15:57,264 Risorgeremo insieme! 877 01:15:57,266 --> 01:15:59,833 Combattiamo insieme. 878 01:15:59,835 --> 01:16:04,204 E noi glielo mostreremo nessuna pietà! 879 01:16:21,123 --> 01:16:23,259 Dai! Andare! 880 01:16:27,730 --> 01:16:30,731 Andare! Andare! 881 01:16:30,733 --> 01:16:33,235 Andare! Andare! Andare! 882 01:16:47,116 --> 01:16:49,082 Dove sono tutti gli ospiti di Filippo? 883 01:16:49,084 --> 01:16:51,253 - Gli esseri umani sono pessimi cronometristi. - Mmm. 884 01:17:17,980 --> 01:17:20,216 Inizia la musica. 885 01:17:37,933 --> 01:17:39,800 Dai! Dai! 886 01:18:43,866 --> 01:18:44,867 Se n'è andata. 887 01:18:46,402 --> 01:18:47,403 EHI! 888 01:18:57,946 --> 01:19:00,316 È una trappola! Scendere! 889 01:19:19,134 --> 01:19:20,436 Vostra Maestà... 890 01:19:21,537 --> 01:19:24,039 vengono dal mare. 891 01:19:33,650 --> 01:19:34,915 È scappata! 892 01:19:41,390 --> 01:19:43,359 Giù da questa parte, andiamo! 893 01:19:51,033 --> 01:19:52,499 Vostra Altezza. 894 01:19:52,501 --> 01:19:54,036 Al mio comando. 895 01:20:04,947 --> 01:20:06,246 Controlla ogni stanza! 896 01:20:08,317 --> 01:20:09,318 Non può essere lontana! 897 01:20:42,284 --> 01:20:43,285 Aspettare. 898 01:20:44,654 --> 01:20:45,988 Aspettare. 899 01:21:09,511 --> 01:21:11,313 Cosa sta succedendo? 900 01:21:15,551 --> 01:21:17,050 Ora. 901 01:21:17,052 --> 01:21:18,151 Fuoco! 902 01:21:27,329 --> 01:21:28,729 NO! 903 01:21:55,457 --> 01:21:57,526 Le assomigliano proprio. 904 01:22:01,530 --> 01:22:03,263 Ritirare! 905 01:22:03,265 --> 01:22:05,300 Ritirare! 906 01:22:06,268 --> 01:22:08,168 Tirare indietro! 907 01:22:08,170 --> 01:22:09,604 Quello di Malefica iniziare una guerra. 908 01:22:09,606 --> 01:22:12,072 Innanzitutto mio padre, e ora questo. 909 01:22:12,074 --> 01:22:14,341 Filippo! Non lo ha maledetto. 910 01:22:14,343 --> 01:22:16,443 - Malefica. - Che cosa? 911 01:22:16,445 --> 01:22:18,213 Non lo ha mai maledetto. 912 01:22:19,314 --> 01:22:21,147 Era tua madre. 913 01:22:21,149 --> 01:22:22,449 Cosa stai dicendo? 914 01:22:22,451 --> 01:22:23,620 Era il fuso. 915 01:22:28,825 --> 01:22:30,758 La maledizione è ancora dentro. 916 01:22:30,760 --> 01:22:33,462 L'ha usato tua madre contro tuo padre. 917 01:22:35,264 --> 01:22:36,599 Aspetto. 918 01:22:39,101 --> 01:22:40,801 È lo stesso. 919 01:22:40,803 --> 01:22:43,570 Ha rinchiuso i Mori nella cappella. 920 01:22:43,572 --> 01:22:44,872 Questo non è un matrimonio. 921 01:22:44,874 --> 01:22:47,075 È una trappola. 922 01:22:51,648 --> 01:22:54,182 Ricorda dove da dove vieni. 923 01:22:54,851 --> 01:22:57,152 Ricorda chi sei. 924 01:23:00,355 --> 01:23:02,291 Ho fatto la mia scelta. 925 01:23:03,392 --> 01:23:05,394 Dovrai fare il tuo. 926 01:23:33,623 --> 01:23:35,257 Stai basso! 927 01:23:37,492 --> 01:23:38,595 Dividere! 928 01:23:40,830 --> 01:23:42,431 Seguimi! 929 01:23:51,406 --> 01:23:52,441 Attacco! 930 01:23:53,743 --> 01:23:55,408 Attacco! 931 01:24:06,388 --> 01:24:08,190 - Accendi! - Accendi! 932 01:24:18,266 --> 01:24:19,468 NO! 933 01:25:03,880 --> 01:25:05,280 Zie! Zie! 934 01:25:08,417 --> 01:25:09,719 È troppo pesante! 935 01:25:10,987 --> 01:25:12,485 Aurora! 936 01:25:12,487 --> 01:25:13,656 Diavale! Sei qui. 937 01:25:16,893 --> 01:25:18,661 Oh, cosa sta succedendo? 938 01:25:39,015 --> 01:25:40,482 Cambio arma! 939 01:25:42,451 --> 01:25:43,586 Cambio arma! Andare! 940 01:26:23,893 --> 01:26:24,894 Madre! 941 01:26:25,828 --> 01:26:27,460 Devi fermare tutto questo. 942 01:26:27,462 --> 01:26:28,963 Siamo in guerra. 943 01:26:28,965 --> 01:26:30,998 Questa non è una guerra. E' un massacro. 944 01:26:31,000 --> 01:26:32,733 Filippo, non capisci. 945 01:26:32,735 --> 01:26:35,603 Queste creature stanno in piedi tra di noi... 946 01:26:35,605 --> 01:26:38,404 e tutto dobbiamo sopravvivere. 947 01:26:38,406 --> 01:26:39,740 Ti sbagli. 948 01:26:39,742 --> 01:26:41,374 Possiamo stare insieme. 949 01:26:41,376 --> 01:26:44,078 Beh, sei uno stupido crederci. 950 01:26:44,080 --> 01:26:47,516 Non sai cosa ci vuole combattere per la nostra specie. 951 01:26:48,416 --> 01:26:49,685 Mi hai mentito. 952 01:26:50,720 --> 01:26:52,820 Sto proteggendo il regno... 953 01:26:52,822 --> 01:26:55,555 e il tuo trono. 954 01:26:55,557 --> 01:26:56,726 E papà? 955 01:26:58,426 --> 01:27:01,463 Stavi proteggendo anche lui? 956 01:27:03,733 --> 01:27:06,068 Il principe non si sente bene. 957 01:27:07,369 --> 01:27:09,105 Accompagnatelo nelle sue stanze. 958 01:27:12,975 --> 01:27:13,976 Ora. 959 01:27:18,581 --> 01:27:19,749 Signore, fermati! 960 01:27:46,676 --> 01:27:49,076 Prodotto! Prodotto! 961 01:27:49,078 --> 01:27:50,144 Mia madre ha maledetto il re 962 01:27:50,146 --> 01:27:51,444 così da poterla distruggere il popolo moro. 963 01:27:51,446 --> 01:27:53,581 I tuoi uomini stanno pagando pesantemente per questo. 964 01:28:00,422 --> 01:28:02,923 Dobbiamo fare qualcosa! 965 01:28:06,428 --> 01:28:07,828 Arrivederci, ragazze. 966 01:28:09,031 --> 01:28:11,131 No, torna indietro! 967 01:28:11,133 --> 01:28:12,935 Flittle! NO! 968 01:28:25,615 --> 01:28:26,981 NO! 969 01:28:26,983 --> 01:28:28,851 Ehi, tu, resta con il tuo! 970 01:28:29,551 --> 01:28:31,118 Corri, Aurora, corri! 971 01:28:31,120 --> 01:28:32,920 Lascialo andare! 972 01:28:37,559 --> 01:28:39,629 NO! NO! 973 01:29:06,756 --> 01:29:08,622 Madrina. 974 01:30:06,816 --> 01:30:08,649 Per Flittle! 975 01:30:17,026 --> 01:30:19,561 L'abbiamo presa! 976 01:30:34,143 --> 01:30:35,144 Eh? 977 01:31:06,208 --> 01:31:08,108 Andare! Andare! 978 01:31:08,110 --> 01:31:10,844 Da questa parte! Da questa parte! 979 01:31:10,846 --> 01:31:11,847 Andare! 980 01:31:55,057 --> 01:31:56,358 Stai giù! 981 01:31:58,194 --> 01:32:00,360 Questa non è la mia battaglia. 982 01:32:00,362 --> 01:32:02,998 Mia madre voleva una guerra, e tu glielo stai dando. 983 01:32:04,834 --> 01:32:07,736 Non permetterò il suo odio per rovinare il mio regno o il tuo. 984 01:32:26,055 --> 01:32:27,890 Non ci sarà sangue Fey sulle mie mani. 985 01:32:49,845 --> 01:32:51,879 Da questa parte! Da questa parte! 986 01:32:53,782 --> 01:32:55,851 Malefica è tornata! 987 01:33:00,389 --> 01:33:02,958 Sta andando per la regina. 988 01:33:08,764 --> 01:33:10,764 Prodotto! Prodotto! 989 01:33:10,766 --> 01:33:11,899 Stai giù! 990 01:33:11,901 --> 01:33:13,169 Abbassa le armi! 991 01:33:25,414 --> 01:33:28,250 C'è il male che ho promesso loro. 992 01:33:31,921 --> 01:33:34,423 La tua specie è più prevedibile rispetto agli umani. 993 01:33:41,063 --> 01:33:42,064 Fermare! 994 01:33:42,965 --> 01:33:44,031 Fermare! 995 01:33:44,033 --> 01:33:46,135 Beh, quasi. 996 01:33:46,402 --> 01:33:47,768 Fermare. 997 01:33:47,770 --> 01:33:51,038 Mi dispiace di aver dubitato di te, ma questo non sei tu. 998 01:33:51,040 --> 01:33:53,006 C'è un altro modo. 999 01:33:53,008 --> 01:33:54,176 So chi sei. 1000 01:33:56,812 --> 01:33:59,081 Io ti conosco. 1001 01:33:59,515 --> 01:34:01,181 Non. 1002 01:34:03,452 --> 01:34:05,821 Sì, certamente. 1003 01:34:06,288 --> 01:34:08,157 Sei mia madre. 1004 01:34:43,259 --> 01:34:44,493 NO! 1005 01:35:00,309 --> 01:35:02,911 Sai cosa rende grande una cosa? capo, Aurora? 1006 01:35:04,146 --> 01:35:07,347 La capacità di instillare paura nei tuoi soggetti... 1007 01:35:07,349 --> 01:35:08,616 e poi usa quella paura... 1008 01:35:08,618 --> 01:35:09,818 Vostra Maestà. 1009 01:35:11,287 --> 01:35:13,520 ...contro i tuoi nemici. 1010 01:35:13,522 --> 01:35:16,290 Quindi... 1011 01:35:16,292 --> 01:35:19,893 Ho diffuso la storia della strega cattiva... 1012 01:35:19,895 --> 01:35:23,397 e la principessa da lei maledetta. 1013 01:35:23,399 --> 01:35:27,202 Non importava che ha svegliato la Bella Addormentata. 1014 01:35:28,103 --> 01:35:30,203 Erano tutti terrorizzati. 1015 01:35:30,205 --> 01:35:33,309 E la storia divenne leggenda. 1016 01:35:35,578 --> 01:35:38,278 So che pensi Sono un mostro. 1017 01:35:38,280 --> 01:35:43,252 Ma quello che ho fatto al re, a Malefica, a mio figlio... 1018 01:35:44,086 --> 01:35:47,187 L'ho fatto per Ulstead. 1019 01:35:47,189 --> 01:35:49,956 Sei un traditore alla tua specie, 1020 01:35:49,958 --> 01:35:51,560 e lo pagherai. 1021 01:35:52,595 --> 01:35:54,897 Malefica è morta! 1022 01:35:57,900 --> 01:36:01,068 Non lo faremo mai più vivi nella paura! 1023 01:36:01,070 --> 01:36:02,471 Torna qui! 1024 01:36:06,375 --> 01:36:08,643 Ulstead è finalmente libera! 1025 01:36:08,645 --> 01:36:11,480 Lasciami andare! 1026 01:36:20,155 --> 01:36:21,256 Cosa sta succedendo? 1027 01:39:46,829 --> 01:39:48,698 Bene, bene. 1028 01:39:49,666 --> 01:39:51,801 Ciao, Bestia. 1029 01:40:10,519 --> 01:40:11,553 Mi sei mancato. 1030 01:40:13,355 --> 01:40:14,757 Hai urtato la tua testa, allora? 1031 01:40:15,357 --> 01:40:16,556 L'ho fatto. 1032 01:40:19,461 --> 01:40:20,730 Filippo. 1033 01:40:21,296 --> 01:40:22,632 SÌ? 1034 01:40:24,499 --> 01:40:26,368 Ami mia figlia? 1035 01:40:29,371 --> 01:40:30,607 Con tutto quello che ho. 1036 01:40:39,816 --> 01:40:41,149 Bene. 1037 01:40:49,759 --> 01:40:52,862 Credo che questo ti appartenga. 1038 01:40:59,636 --> 01:41:01,802 Le maledizioni non finiscono. 1039 01:41:01,804 --> 01:41:03,572 Sono rotti. 1040 01:41:28,898 --> 01:41:30,700 Finisce. 1041 01:41:36,839 --> 01:41:39,372 Ci sarà niente più combattimenti. 1042 01:41:39,374 --> 01:41:41,942 Ulstead non attaccherà mai ancora i Mori. 1043 01:41:41,944 --> 01:41:43,378 E da questo giorno in poi... 1044 01:41:44,013 --> 01:41:46,714 andiamo avanti... 1045 01:41:46,716 --> 01:41:49,184 e trovare la nostra strada... 1046 01:41:50,252 --> 01:41:51,587 in pace. 1047 01:41:51,988 --> 01:41:53,555 Insieme. 1048 01:41:56,826 --> 01:41:59,627 oggi, ci sarà un matrimonio. 1049 01:41:59,629 --> 01:42:03,030 Non solo un sindacato di due persone... 1050 01:42:03,032 --> 01:42:06,366 ma un'unione di due regni. 1051 01:42:06,368 --> 01:42:07,770 E tutti sono invitati... 1052 01:42:08,838 --> 01:42:10,938 sono tutti salvi... 1053 01:42:10,940 --> 01:42:13,373 e tutti sono i benvenuti. 1054 01:42:47,442 --> 01:42:49,244 Ciao. 1055 01:43:30,019 --> 01:43:33,120 Non possiamo vivere tra i mostri... 1056 01:43:38,628 --> 01:43:41,764 Qualcuno dovrebbe copri davvero quelle corna. 1057 01:43:58,815 --> 01:44:00,616 Se solo Conall potesse vederti. 1058 01:44:02,752 --> 01:44:03,753 Borra... 1059 01:44:05,888 --> 01:44:08,555 è ora di tornare a casa. 1060 01:44:14,664 --> 01:44:15,965 Ciao. 1061 01:44:17,633 --> 01:44:19,602 Puoi venire qui? 1062 01:44:29,946 --> 01:44:31,080 SÌ? 1063 01:44:33,015 --> 01:44:34,851 Mi darai via? 1064 01:44:35,151 --> 01:44:36,719 Mai. 1065 01:44:37,854 --> 01:44:39,820 No. 1066 01:44:39,822 --> 01:44:41,389 Mi accompagnerai? lungo il corridoio? 1067 01:44:41,858 --> 01:44:43,558 Ah. 1068 01:44:45,895 --> 01:44:46,896 SÌ. 1069 01:45:10,152 --> 01:45:12,520 Mi scuso con chiunque Potrei aver fatto a pezzi oggi. 1070 01:45:24,834 --> 01:45:25,835 E'...? 1071 01:45:26,702 --> 01:45:28,536 Può cambiare la sua schiena. 1072 01:45:29,205 --> 01:45:30,638 Credo. 1073 01:45:30,640 --> 01:45:34,808 Solo se lo volessimo. 1074 01:45:34,810 --> 01:45:36,476 Padre. 1075 01:45:40,983 --> 01:45:43,250 Sono così felice di vederti. 1076 01:45:43,252 --> 01:45:45,619 Ho sognato di questo momento. 1077 01:45:45,621 --> 01:45:48,521 Due regni finalmente uniti. 1078 01:45:48,523 --> 01:45:51,258 Ed è grazie a te. 1079 01:45:51,260 --> 01:45:54,194 Sono così fiero di te. Così orgoglioso. 1080 01:46:23,159 --> 01:46:24,725 Ha un aspetto migliore nel verde. 1081 01:46:24,727 --> 01:46:25,828 Rosa, vuoi dire. 1082 01:46:29,098 --> 01:46:30,199 No, in verde. 1083 01:46:30,933 --> 01:46:31,999 Rosa. 1084 01:46:32,001 --> 01:46:33,235 - Verde. - Rosa. 1085 01:46:36,571 --> 01:46:38,005 Flittle! 1086 01:46:38,007 --> 01:46:40,242 È perfetto. 1087 01:47:24,754 --> 01:47:26,589 Lasciala andare. 1088 01:47:40,102 --> 01:47:42,903 Rimettiti in sesto. 1089 01:47:42,905 --> 01:47:46,106 Siamo qui per unirci due regni... 1090 01:47:46,108 --> 01:47:47,810 diviso dalla paura. 1091 01:47:48,711 --> 01:47:50,744 Oggi ce lo insegni tu 1092 01:47:50,746 --> 01:47:53,881 non siamo definiti da dove veniamo... 1093 01:47:53,883 --> 01:47:56,052 ma da chi amiamo. 1094 01:47:58,087 --> 01:47:59,755 Le band, per favore. 1095 01:48:15,337 --> 01:48:17,171 Tu, Filippo, prendi Aurora... 1096 01:48:17,173 --> 01:48:17,973 Io faccio. 1097 01:48:19,875 --> 01:48:21,108 E tu, Aurora, prendi... 1098 01:48:21,110 --> 01:48:22,810 Io faccio. 1099 01:48:22,812 --> 01:48:26,680 Allora ti pronuncio marito e moglie. 1100 01:48:26,682 --> 01:48:28,717 Puoi baciare la sposa. 1101 01:48:59,348 --> 01:49:00,447 Stai sorridendo. 1102 01:49:23,339 --> 01:49:25,074 È un nuovo giorno. 1103 01:49:27,476 --> 01:49:29,245 È. 1104 01:49:40,923 --> 01:49:41,957 Mattina. 1105 01:49:42,858 --> 01:49:45,058 Rimarrai un po'? 1106 01:49:45,060 --> 01:49:46,793 Un po'. 1107 01:49:46,795 --> 01:49:48,829 Ma non preoccuparti... 1108 01:49:48,831 --> 01:49:51,233 Ci vediamo al battesimo. 1109 01:50:08,317 --> 01:50:09,318 Hmm. 1110 01:50:10,519 --> 01:50:12,121 Hmm. 1111 01:51:08,746 --> 01:51:13,746 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org